Insurance plans use generic drugs to slash prescription costs through tiered formularies, mandatory substitution, and step therapy. But hidden fees and opaque pricing mean patients don't always see the savings.